EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ADVARSEL
Hold ud!
Hvad laver du?
Det ved jeg ikke!
Så find ud af det!
- Min bil er derinde. Pas nu på. - Mine venner er derinde!
- Hvad er det, der bipper? - Jeg sagde, at jeg ikke ved, hvad jeg gør!
Det er lettere med Jet Blaster 5000!
- Der er meget mindre turbulens i spillet. - Spil? Det her er virkelighed!
Så! Jeg er 13 år og flyver et spionfly med fjernstyring!
Lad mig nu være lidt i fred!
Tony!
Freddie, du ryster Cisco som en flaske Yoka. Du ved, hvor pruttende han bliver.
Jeg kan godt høre dig.
Jeg kan lugte dig!
Freddie!
Godt, nu er der fri bane. Jeg har styr på det.
Tak for hjælpen.
Ingen årsag.
Seriøst, jeg har et ry at leve op til.
Hold da op.
Det er det største fly, jeg har været på!
Det er det eneste, jeg har været på.
Hvor ser det fly sejt ud.
Gid jeg var der.
Se lige den sofa her. Du vil elske det, når vi redder dig.
Der er endda et køkken!
Hvad så?
Se! Friskbagte småkager!
Årh, hvor er de bare... de er lækre.
Den sidste var endnu bedre end den anden.
Årh, mand!
Jeg spiste dem alle sammen.
Vent! Der er en dåse mere.
Åh, se mig og mine småkager.
Bræk-komet, folkens!
Freddie!
Jeg troede, at vi var venner.
Åh, undskyld.
Jeg er kun lige ved at lære at bruge det her seje spionfly.
Drop det pjat og skaf nøglen, hvis du vil slippes fri.
- Det var min fejl. - Hvad er det?
- Det kommer snigende bagfra. - Vi har fået selskab.
Forbrydere! I skal lande med det fly lige nu!
Frøken Ingensteder?
Troede du, at det var så let at ryste mig af?
Det var slet ikke let. Du var vildt sej.
Årh, tak.
Ved du hvad? Nej! I rødder stjal fra mig!
Hør her, Tony. Skeletnøglen er alt for kraftfuld.
Det ville være katastrofalt at give Shashi den.
Men jeg må redde Freddie.
Tak, T!
Freddie! Er du okay?
Jeg skal nok få dig ud. Stol på mig.
Det hele var min skyld. Det er mit ansvar at få ham hjem.
Du gør det kun værre. Lad mig ordne det her.
Jeg vil ikke indrømme over for hans mødre, at den videnskabscamp var fup.
Det vidste de vist godt inderst inde. Brochuren var ikke særlig fiks.
Brochuren var fantastisk!
Jeg ville faktisk gerne deltage.
Tak, Freddie.
Tony, få mig ikke til at tvinge dit fly ned.
Gør du det, er det ude med Freddie.
Øjeblik. Er Shashi på medhør?
Vi plejer ikke at lade skurkene lytte med, når vi kommunikerer.
Vi er færdige med at kommunikere.
Beklager, men jeg efterlader ikke familien. Vi får Freddie hjem nu.
Smed han lige røret på?
Nuvel, "smide røret på" er et lidt gammeldags udtryk.
Han afbrød forbindelsen.
Fint! Hvis de ikke vil give mig bilen, tager jeg den selv.
Uha...
- Hun affyrer noget! - Hvad?
- Hold da fest! Skyder hun os ned? - Kan du undgå et missil?
Jeg tror ikke, at det er et missil.
Frøken Ingensteder er en jet! Frøken Ingensteder er en jet!
Javel...
- Hun er ligesom min helt nu. - Helt enig.
Troede I, at I kunne slippe væk fra mig?
Jeg er Ingensteder!
Jeg har glemt mere om at være en international spion, end I aner!
Se at få det fly landet, nu!
Nøj, hvor er jeg bange, T!
Slap af. Vi er i sikkerhed her.
Det tror jeg nu ikke.
Se så... at få det fly... landet!
Hun har en faldskærm, ikke også?
Altså, hun er jo en jet. Selvfølgelig.
Det kan du lige vove på, Tony!
- Beklager. - Tony!
Ryst hende af, Freddie.
De smed mig ikke lige ud fra mit eget fly!
Det er derfor, jeg ikke har børn!
- Er det nu også det? - Klap i, Gary!
Men det er en smuk dag til faldskærmsudspring.
Hvad i...? Hvad har du gang i, general Dudley?
Du forspildte din chance.
Nu får jeg det fly ned.
Det kan du lige vove på!
Jeg lægger på.
"Afbryder forbindelsen", bedstefar!
Har det ikke noget spionudstyr?
Jo, sikkert, men jeg er ved at lære det i farten.
Jamen, så lær det med mere fart!
Det har noget kamuflering, men jeg skal have sat det i gang.
De låser våbnene. Hvad gør jeg?
Red ungerne.
Jeg positionerer mig!
Ungerne er i sikkerhed!
Aktiverer kamuflering.
- Hvad gør vi? - Vi tager det herfra.
Jeres fly burde lande om et kvarter. Vi ses.
Sæt flyet på autopilot og land med disse koordinater.
Opfattet.
Beklager, men dine venner kommer med bilen.
Efter udvekslingen vil du være fri. Ingen sure miner.
Ingen sure miner? Det kan du ikke sige. Du kidnappede mig!
Du var en stikker, som prøvede at forhindre mig i at tage Skeletnøglen.
Hele den amerikanske hær vil stå der, så snart du får fat i den.
Det ved jeg godt.
Jeg kan ikke tillade, at han får fingrene i Skeletnøglen.
Aktiver laserprotokollen.
Jeg sagde, aktiver laserprotokollen!
Der blev jeg næsten meget mindre.
Nu skal jeg agere spion.
Godt, så ruller vi.
Det er som at køre bil i et computerspil, bortset fra at pedalerne er dernede.
Helt dernede...
Dumme high-tech-bil! Hvordan skal jeg...
Spionræseren
Kører væk i nøglebilen
I prøver at fange mig Men jeg er for langt væk
Kom nu! Er du ikke en superbil?
Sådan!
- Jeg tager ham. - Nej, det gør jeg!
Hvis I hiver mere i mig, får I hver jeres halvdel!
Det lyder fair.
Nej!
Nej, nej, nej...
Hvad har du gang i, general?
Frk. Ingensteder, du har hjulpet statens fjender.
Anhold forræderne.
Træd tilbage, Gary.
Det må De undskylde.
Nu vil jeg bruge hele den amerikanske hærs styrke til at fælde Shashi.
- Som du skulle have gjort. - Du går bare hans ærinde.
Før dem væk!
Forstår I, at ham narren, der tog vores ven,
snart får adgang til verdens mest effektive våben?
Ligegyldig hvad, skal vi redde Freddie.
Det skal vi nok. Han er familie.
Vi udveksler bilen med ham.
Og hvad så?
Så standser vi Shashi. Ikke også?
Det må I gøre alene. Jeg er her kun for at redde Freddie.
Kom nu. Du er den bedste racerkører, jeg har mødt. Vi har brug for din hjælp.
Til at fælde Shashi? Ham der stjal en bil fra rummet?
Regn ikke med mig.
Du tror, at du er en enspænder, men du trives vist bedre i flok.
Toretto? Hvor er bilen?
Jeg vil først se Freddie.
Jeg har vist en behåret armhule.
Den lugter som om, du aldrig har hørt om deodoranter.
Hvem?
Han er i sikkerhed. Værsgo.
Ja!
Hejsa!
Hvor har jeg savnet dig!
Den lugt kan jeg lide.
Yo!
Godt at du er tilbage.
Stig nu ud af bilen.
Jeg adlyder ingen ordrer mere.
I fatter det bare ikke. Jeg har det bedre som enspænder.
Kys din sidste nøgle farvel, Shashi.
Layla Grå, du er sjov.
Hvad i...?
Det ser ikke godt ud.
Jeg håber, at det er regeringens vejrmaskine.
Bilerne er nøgler,
og det her... er det, de åbner.
Hvad er det her for et sted?
En grav.
Mine forældre troede, at hvis de kom til USA og arbejdede hårdt,
kunne de bruge deres evner til at skabe et bedre liv og en bedre verden.
De var genier, men de var naive.
De stolede på fem rige mænd, som udnyttede deres evner til at skabe Skeletnøglen.
Det var teknologi, der var årtier forud for sin tid,
der kunne kontrollere alt det computerstyrede.
Mændene vidste, at det var en uvurderlig opdagelse.
Men de kunne ikke stole på hinanden.
Så de byggede boksen her for at låse den inde, lavede fem sikkerhedsnøgler,
og dræbte de eneste andre, som kendte til det.
Dine forældre.
De begravede dem her, sammen med deres drøm.
Nu graver jeg den drøm op igen, og den vil blive milliardærernes mareridt.
De har brugt den til at opbygge verdens største formue.
Men alt det, den har bygget...
...kan den også tilintetgøre.
Du stjal kun fra fire af dem. Der er en tilbage.
Cleve Kelso, ham som trykkede på aftrækkeren.
Han får snart et spøgelse at se.
Du forstår det med familien, Tony.
Du forstår retfærdighed.
Hjælp mig.
Jeg kan ikke få dine forældre tilbage.
Du kan sørge for, at næste generation af folk som dem har en chance.
I dag kan vi genskabe lige vilkår.
Hjælp mig med at låse alle verdens bokse op
og forære alting væk.
Jeg er ved at skabe en verden uden regler.
I sådan en verden, får jeg brug for rigtige lovløse. Jeg mangler en Toretto.
Du er ikke skabt til et liv som regeringens skødehund. Følg med mig.
Hjælp mig med at knuse det korrupte system
og fælde manden, som myrdede mine forældre.
Nej.
Det kan jeg ikke. Du har misforstået det. Familie handler ikke om hævn.
Det handler om at hjælpe hinanden.
Destruer Skeletnøglen og glem alt om det her. Jeg vil ikke hindre dig.
Jeg er skuffet. Jeg troede, at særligt du ville forstå det.
Så må jeg vel gøre det alene.
Du slipper ikke væk med den nøgle!
Er du parat?
Jeg er født parat.
Nu... gør vi det!
SLÅS!
Du troede nok ikke, at min lærte det så hurtigt.
Pas på min fælde.
Årh! Det er mand-dræne-tid.
Cisco!
- Stop den elevator. - Hvordan?
Du skal nok hitte på noget.
Yo, Cisco!
Nøglebilerne kan deaktivere elevatoren!
Du justerede ikke håndlangerne.
- Klap i! Jeg angriber flanken! - Det er dumt!
Kom så!
Vi kunne have hersket over verden, som en familie.
Stop, Shashi! Det er stadig ikke for sent.
Det er 16 år for sent!
Seksten års ensomhed!
I er omringet!
Smid Skeletnøglen og træk jer tilbage,
eller I vil blive stoppet med et dødeligt modangreb!
Det er forbi. Regeringen er her.
De vil ikke være regeringen meget længere.
Ikke når de fratages kontrollen over hver eneste tankvogn og fly.
Jeg kan mærke mine forældre i mig,
deres kode raser gennem mine tanker!
Han har nøglen. Tilintetgør ham!
Jeg må advare Cleve.
Det er på tide, at vi besøger manden, som myrdede mine forældre.
Og han befinder sig på det perfekte sted til, at verden krakker.
Las Vegas.
Den skulle være din bil, men du spolerede det.
Hov!
- Han sprængte min bil i luften. - Hvad mener du? Det var min bil.
Hvad? Du ville køre væk og forlade ham.
Han bad mig om hjælp med at hævne sig, ikke dig.
Jeg var på hans hold!
Jeg skulle være kørt væk i den bil.
- Vi er enige i, at vi er uenige. - Ja, ja. Hvad gør vi nu?
Vi har stadig spionflyet og vores biler. Vi standser ham.
Så du ikke, hvad der skete?
Han kan styre alt vores udstyr med Skeletnøglen.
Og når den vel når frem til Vegas, kan han koble sig til forsyningsnettet,
blive stærkere og kontrollere hele verden.
Tekster af: Sheila N. Hasahya